close
挪威奧斯陸維京船博物館內展示的維京船遺跡 照片來源:VIKINGSKIPSHUSET
I hear and I forget.
I see and I remember.
I do and I understand平常左右就分不清楚了
學了帆船後
就怕教練或帆友喊starboard或port
到底哪個是哪邊啊?
之前對這個問題蠻苦惱滴
不過硬著頭皮厚著臉皮
竟也開帆船參加過兩次台琉盃啦.....從基隆到琉球的石垣/宮古
只是乍然聽到starboard或port
還是會頭皮發痲
生怕別人發現這個糗事
正好近日帆船網的網站工友
提到這兩個抝口嚼舌專有名詞由來
好奇心一起
又到網路上爬了一下文
順便找了幾張圖
總算水落石出
維京船遺跡右後舷的舵明顯可見 照片來源:VIKINGSKIPSHUSET
話說最早人類發展出能航行的獨木舟
因為大多人都是右撇子
所以划行時若要轉向
慣用右槳往前後划控制方向
右槳往後會轉左......往前轉右
獨木舟慢慢演進成可承載多人的船後
就是固定在右後舷的槳以控制方向.....steering board(古稱 steorboard)
上圖就是保存在挪威奧斯陸維京船博物館內的維京船遺跡
在美如教堂般的展示室內
固定在右後舷的舵明顯可見
中古世紀繼續演變成目前固定在正後方的方式
但是演化出來的starboard這個字
就被用來形容船上的右側
英國海事博物館的常見問答集 ... FAQ
也支持這個說法
繪有維京船的郵票....右後舷的舵明顯可見 圖片來源: ShipsOnStamps.org
網路上找到的維京船推想圖....右後舷的舵明顯可見
至於port的由來勒
左舷在維京船上叫bæcbord....指掌舵的人的背後
後來到中古世紀卻改為Larboard
由Laddebord衍生而來
因有舵的右邊不能靠岸
只好以左邊靠岸來上貨(laded/裝載)
但是Larboard跟Starboard很容易混淆
後來又演變為以上貨的港埠Port來代替
爬過網路後
還真是一圖勝千文.. 
我終於把starboard跟port搞對邊啦!!
現在才真正敢說
I see and I remember.
starboard就是有舵的那邊....右
port就是無舵可靠岸的那邊.....左
我記起來了
你勒???
後記：
對維京船有興趣的話
可以參考一下以下資訊
英國有一群人重現維京人生活
供博物館展覽或接受小學
在他們的網站上可以看到復古的維京船.... Lore & Saga
或到挪威奧斯陸的維京船博物館看實船殘骸.......Vikingskipshuet
如果到了丹麥
除了參觀維京船博物館看殘骸外
還有機會搭乘復古的維京船喔 ....Vikingeskibsmuseet(簡體中文)
全站熱搜
留言列表
